Iran and the U.S. both threatened to tax ships crossing the world’s most critical oil chokepoint — an action experts say violates international law.