Many couples struggle to keep track of their finances—this app offers the best solution yet | Fortune