Investment giant Vanguard's CIO is placing tech bets today to create the AI advisor of tomorrow | Fortune