A company replaced all of its managers with coaches. Employees became 20% more productive–and much happier | Fortune