Guided by Voices: How a ‘90s cult rock band flourishes despite industry odds | Fortune