• Home
  • Latest
  • Fortune 500
  • Finance
  • Tech
  • Leadership
  • Lifestyle
  • Rankings
  • Multimedia

Trendingnow

1

Pentagon accuses Alibaba, Baidu and BYD, three of China's biggest companies, of supporting the Chinese military

2

'We are rapidly running out of time': Watchdog sounds Social Security alarm after 22% cut confirmed for 2032

3

Costco CEO Ron Vachris rose from forklift driver to the C-suite without a college degree: ‘Don’t chase a title’ is the career advice that got him there

1

Pentagon accuses Alibaba, Baidu and BYD, three of China's biggest companies, of supporting the Chinese military

2

'We are rapidly running out of time': Watchdog sounds Social Security alarm after 22% cut confirmed for 2032

3

Costco CEO Ron Vachris rose from forklift driver to the C-suite without a college degree: ‘Don’t chase a title’ is the career advice that got him there
The Grand Tour

The Grand Tour: Your Guide to Understanding the Brits on Amazon’s Hottest Show

By
Kirsten Korosec
Kirsten Korosec
Down Arrow Button Icon
By
Kirsten Korosec
Kirsten Korosec
Down Arrow Button Icon
November 24, 2016, 1:36 PM ET
Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May Press Conference
PERTH, AUSTRALIA - JULY 17: (L-R) Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May during a press event on July 17, 2015 in Perth, Australia. (Photo by Matt Jelonek/WireImage)Matt Jelonek WireImage

[tempo-video id=”3943305216001″ account_id=”2597883307001″]

Amazon’s new show, The Grand Tour has landed—no stormed—into our lives. The first episode, which aired Nov. 17, was Amazon’s most watched premiere.

But some of the show’s millions of viewers out there might have been confused at times, even as they laughed at the one-liners and sat in suspense as the track battle between the Porsche 918, McLaren P1, and Ferrari LaFerrari played out.

The Grand Tour is a big budget reprisal of the BBC’s Top Gear with its longtime co-presenters Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May.

Clarkson, Hammond, and May are all, of course, from the UK. Which means they speak English. Not “American.” And that can be confusing to our unsophisticated ears. The presenters even touched on this, ever so briefly in the first episode.

We’ve put together a guide of sorts that provides a translation on car parts and terms, as well as a few other sayings that pop up in the episodes. Fortune will update it on occasion as necessary. You never know when a new car term or turn-of-phrase will end up in The Grand Tour. There are 11 episodes left. We’re here all season.

The guide:

A bonnet is a hood, not the headgear worn by babies and 17th century ladies.

A boot is a trunk, not what cowboys wear. It’s also not a device slapped onto a vehicle’s tire by city law enforcement for failure to pay fines, that’s a clamp.

A cubby box is a glovebox, not the space where kindergarteners place their backpacks and lunches.

A dynamo is a generator, not an energetic person or professional sports star.

A hood is a convertible top, not the hood of a car. That’s a bonnet.

Lorry is a semi truck, not a woman’s name.

Petrol is fuel, not a—wait you should really know what petrol is even if you’ve never been out of the United States. Read a book.

Saloon is a two- or four-door sedan, not a bar where boot-wearing cowboys and gamblers hang out. This is not Tombstone in the 1880s.

Side curtains are removable windows, not a piece of cloth used to shield light and all those prying eyes trying to see inside your VW microbus. We all know what you’re smoking.

A silencer is a muffler, not the firearm accessory used in movies.

A torch is a flashlight, not a piece of wood wrapped in cloth that’s been soaked in tallow and lit on fire to provide light. Nobody does that anymore, except maybe on Survivor.

A wing is a fender, not the spicy sauce-laden bar food made of chicken, but called buffalo.

Episode 2 of The Grand Tour is available on Amazon Video on November 25.

About the Author
By Kirsten Korosec
See full bioRight Arrow Button Icon

Latest in

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025

Most Popular

Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Finance
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam
By Fortune Editors
October 20, 2025
Fortune Secondary Logo
Rankings
  • 100 Best Companies
  • Fortune 500
  • Global 500
  • Fortune 500 Europe
  • Most Powerful Women
  • World's Most Admired Companies
  • See All Rankings
  • Lists Calendar
Sections
  • Finance
  • Fortune Crypto
  • Features
  • Leadership
  • Health
  • Commentary
  • Success
  • Retail
  • Mpw
  • Tech
  • Lifestyle
  • CEO Initiative
  • Asia
  • Politics
  • Conferences
  • Europe
  • Newsletters
  • Personal Finance
  • Environment
  • Magazine
  • Education
Customer Support
  • Frequently Asked Questions
  • Customer Service Portal
  • Privacy Policy
  • Terms Of Use
  • Single Issues For Purchase
  • International Print
Commercial Services
  • Advertising
  • Fortune Brand Studio
  • Fortune Analytics
  • Fortune Conferences
  • Business Development
  • Group Subscriptions
About Us
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • About Us
  • Press Center
  • Work At Fortune
  • Terms And Conditions
  • Site Map
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • LinkedIn icon
  • Instagram icon
  • Pinterest icon

Latest in

Jamie Laing thinks tomorrow’s Fortune 500 will be built by creators. He might be right 
C-Suitecreator economy
Jamie Laing thinks tomorrow’s Fortune 500 will be built by creators. He might be right 
By Sam BirchallJune 10, 2026
46 minutes ago
Geoffrey von Maltzahn and Kimberly Powell on stage at Fortune Brainstorm Tech
AITerm Sheet
AI drug discovery leaders warn U.S. health funding cuts risk falling behind global rivals
By Lily Mae LazarusJune 10, 2026
1 hour ago
The U.S. strategic petroleum reserve is so low it’s near panic levels
EnergyMarkets
The U.S. strategic petroleum reserve is so low it’s near panic levels
By Jim EdwardsJune 10, 2026
2 hours ago
Today’s top high-yield savings rates: Up to 5.00% on June 10, 2026
Personal FinanceSavings accounts
Today’s top high-yield savings rates: Up to 5.00% on June 10, 2026
By Glen Luke FlanaganJune 10, 2026
2 hours ago
Top CD rates today, June 10, 2026: Lock in up to up to 4.30%
Personal FinanceCertificates of Deposit (CDs)
Top CD rates today, June 10, 2026: Lock in up to up to 4.30%
By Glen Luke FlanaganJune 10, 2026
2 hours ago
A ‘MAGA Warrior’ Texas ag chief is publicly blasting the USDA over a flesh-eating pest threatening America’s beef supply
North AmericaUSDA
A ‘MAGA Warrior’ Texas ag chief is publicly blasting the USDA over a flesh-eating pest threatening America’s beef supply
By Marco Quiroz-GutierrezJune 10, 2026
2 hours ago

Most Popular

Pentagon accuses Alibaba, Baidu and BYD, three of China's biggest companies, of supporting the Chinese military
Asia
Pentagon accuses Alibaba, Baidu and BYD, three of China's biggest companies, of supporting the Chinese military
By Kate O'Keeffe and BloombergJune 8, 2026
2 days ago
'We are rapidly running out of time': Watchdog sounds Social Security alarm after 22% cut confirmed for 2032
Economy
'We are rapidly running out of time': Watchdog sounds Social Security alarm after 22% cut confirmed for 2032
By Nick LichtenbergJune 9, 2026
19 hours ago
Costco CEO Ron Vachris rose from forklift driver to the C-suite without a college degree: ‘Don’t chase a title’ is the career advice that got him there
Success
Costco CEO Ron Vachris rose from forklift driver to the C-suite without a college degree: ‘Don’t chase a title’ is the career advice that got him there
By Preston ForeJune 8, 2026
2 days ago
Current price of oil as of June 9, 2026
Personal Finance
Current price of oil as of June 9, 2026
By Joseph HostetlerJune 9, 2026
23 hours ago
Trump, who has repeatedly called climate change fake, is now threatening Brazil with tariffs over the deforestation of the Amazon
Environment
Trump, who has repeatedly called climate change fake, is now threatening Brazil with tariffs over the deforestation of the Amazon
By Sasha RogelbergJune 8, 2026
2 days ago
Current price of silver as of Tuesday, June 9, 2026
Personal Finance
Current price of silver as of Tuesday, June 9, 2026
By Joseph HostetlerJune 9, 2026
23 hours ago

© 2026 Fortune Media IP Limited. All Rights Reserved. Use of this site constitutes acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy | CA Notice at Collection and Privacy Notice | Do Not Sell/Share My Personal Information
FORTUNE is a trademark of Fortune Media IP Limited, registered in the U.S. and other countries. FORTUNE may receive compensation for some links to products and services on this website. Offers may be subject to change without notice.